個人のPCを学園ネットワークに接続し共有（S: O:）ドライブに接続するためには、大学指定のウィルス対策ソフトウェア（Intercept X）のインストールが必要です。Intercept X とは SOPHOS 社のエンドポイント保護アプリケーションです。
https://www.sophos.com/ja-jp/products/endpoint-antivirus
Windows版 InterceptX
上記「Download(Windows)」を右クリックして「名前を付けてリンク先を保存」を選んでデスクトップに保存します。ダウンロードした「SophosSetup.exe」をダブルクリックしてインストーラに従いインストールします。
macOS版 InterceptX
上記「Download(macOS)」をクリックして保存します。ダウンロードした「SophosInstall.zip」を開き「Sophos Installer」をダブルクリックしてインストールします。
macOSの場合、フルディスクアクセス許可設定をしないと、保護機能が有効にななりません。設定方法はコチラを参考に行ってみてください。